Porto, 24-29 Haziran tarihleri arasında düzenlenen BABELL edebiyat festivaline ev sahipliği yaptı. Festival, farklı dillerde yazan yazarları ve çevirmenleri bir araya getirerek edebiyatın sınırlarını zorladı. Babell ismi, Babil Kulesi'ne gönderme yapıyor; ancak burada amaç, dil farklılıklarını aşmak ve ortak bir kültürel zemin yaratmaktı. Festivale 30'dan fazla ülkeden 100'e yakın yazar ve şair katıldı, etkinlikler halka açık gerçekleştirildi.
Festivalin Arka Planı ve Hedefleri
BABELL, 2016 yılından beri düzenleniyor. Temel hedef, edebiyat yoluyla kültürler arası diyaloğu artırmak ve azınlık dillerine dikkat çekmek. Bu yılki tema: "Sınırların Ötesi". Festival direktörü Maria Santos, etkinliğin amacını şöyle açıkladı: "Her dil, farklı bir dünya görüşü taşır. Biz bu görüşleri birleştirerek daha anlamlı bir bütün oluşturmak istiyoruz." Organizatörler, özellikle savaş ve göç gibi konuların edebiyata yansımalarını tartışmayı hedefledi. Bu nedenle festivalde Ukrayna, Suriye ve Filistin'den yazarlara özel oturumlar düzenlendi.
Öne Çıkan Etkinlikler ve Katılımcılar
Açılış konuşmasını Nobel ödüllü yazar Abdulrazak Gurnah yaptı. Gurnah, konuşmasında "Edebiyat, duvarları yıkar. Babell, bu yıkımın en güzel örneği" dedi. Festival boyunca paneller, söyleşiler, şiir dinletileri ve atölye çalışmaları düzenlendi. En dikkat çeken panellerden biri, "Dil ve Sürgün" başlığını taşıyordu. Sürgünde yazmanın zorlukları ve sürgün deneyimi, birçok yazar tarafından paylaşıldı. Ayrıca çevirmenler için özel bir oturumda, edebi çevirinin politik boyutu tartışıldı. Organizatörler, gelecek yılki festival için İstanbul'u aday gösterdiklerini açıkladı.
