Peter Jordan'ın kaleme aldığı ve Yücel Erten'in Türkçeye kazandırdığı "Pasta Yesinler!" adlı oyun, İstanbul'da Baba Sahne'de tiyatroseverlerle buluşmaya hazırlanıyor. Oyun, izleyiciyi hem güldüren hem düşündüren yapısıyla dikkat çekiyor. Prömiyer tarihi henüz netleşmemekle birlikte, provaların tüm hızıyla sürdüğü ve oyunun önümüzdeki günlerde sahnelenmeye başlayacağı öğrenildi.
Oyunun Konusu ve Temaları
"Pasta Yesinler!", adını meşhur "Ekmek bulamıyorlarsa pasta yesinler" sözünden alıyor. Ancak oyun, bu tarihsel cümleyi mizahi ve eleştirel bir dille ele alarak, toplumsal sınıf farklılıkları, yoksulluk ve iktidar ilişkilerini sorguluyor. Peter Jordan'ın metni, keskin diyalogları ve absürt durum komedisiyle öne çıkıyor. Yücel Erten'in çevirisi ise metnin Türkçedeki nüanslarını koruyarak, yerel bir tat katmayı başarıyor.
Oyun, seyirciyi bir yandan güldürürken bir yandan da "pasta" metaforu üzerinden günümüzdeki gelir adaletsizliğine gönderme yapıyor. Jordan'ın kalemi, politik tiyatronun önde gelen örneklerinden biri olarak değerlendiriliyor. Erten'in çevirisi ise, metnin orijinal dilindeki hiciv tonunu koruyarak Türk seyircisine sunmayı amaçlıyor.
Yücel Erten ve Peter Jordan İş Birliği
Yücel Erten, Türk tiyatrosunun duayen isimlerinden biri. Uzun yıllar Devlet Tiyatroları'nda yöneticilik yapmış, sayısız oyunu çevirmiş ve yönetmiş bir sanatçı. Erten'in çevirileri, sadece dilsel bir aktarım değil, aynı zamanda kültürel bir yorum olarak görülüyor. Peter Jordan ise Avusturyalı bir oyun yazarı ve yönetmen. Eserleri, toplumsal eleştiri ve mizahı birleştirmesiyle tanınıyor. İkili daha önce de bazı projelerde bir araya gelmişti; ancak "Pasta Yesinler!" bu iş birliğinin en yeni meyvesi.
Oyunun Baba Sahne'de sahnelenecek olması, bağımsız tiyatro sahnelerinin gücünü göstermesi açısından da önemli. Baba Sahne, son yıllarda alternatif tiyatro prodüksiyonlarına ev sahipliği yaparak adından söz ettiriyor. Sahne, hem genç yeteneklere hem de deneyimli sanatçılara kapılarını açıyor.
Tiyatro Dünyasında Yeni Bir Soluk
"Pasta Yesinler!", Türkiye'de tiyatro seyircisinin karşılaşacağı yeni bir metin. Oyunun prömiyeri için geri sayım başlamış durumda. Tiyatro eleştirmenleri, eserin politik ve mizahi yönünün seyirciyi saracağını öngörüyor. Ayrıca, oyunun kadrosunda yer alan isimler henüz açıklanmadı; ancak deneyimli oyuncuların yer alacağı söylentiler arasında.
Baba Sahne'nin konumu, İstanbul'un kültür-sanat hayatında önemli bir yere sahip. Beyoğlu'nda bulunan sahne, hem turistik hem de yerel seyircinin ilgisini çekiyor. Oyunun bilet fiyatları ve satışa çıkış tarihi henüz duyurulmadı; ancak ön satışların kısa süre içinde başlaması bekleniyor.
Politik Tiyatronun Yükselişi
Son yıllarda Türkiye'de politik tiyatro oyunlarına ilgi artıyor. Seyirciler, sadece eğlendiren değil, aynı zamanda düşündüren ve sorgulayan yapımlara yöneliyor. "Pasta Yesinler!" de bu akımın bir parçası olarak değerlendiriliyor. Oyun, sınıf çatışmasını merkeze alarak, seyirciyi rahatsız eden sorular sormaya teşvik ediyor.
Peter Jordan'ın metni, Avrupa'da da çeşitli sahnelerde sahnelenmiş ve olumlu eleştiriler almıştı. Türkiye'deki uyarlaması ise Yücel Erten'in imzasıyla farklı bir boyut kazanıyor. Erten, çeviride sadece kelimeleri değil, aynı zamanda esprileri ve göndermeleri de Türkçeye uyarlamış durumda. Bu da oyunun yerel seyirciyle daha güçlü bir bağ kurmasını sağlayacak.
Baba Sahne'de Sezon Planı
Baba Sahne, önümüzdeki sezon için iddialı bir program hazırladı. "Pasta Yesinler!"in yanı sıra, farklı türlerde oyunlar da sahnelenecek. Sahnenin yönetimi, pandemi sonrası tiyatroya olan ilginin arttığını belirterek, seyirciye kaliteli prodüksiyonlar sunmayı hedeflediklerini açıkladı. Oyunun gösterim takvimi henüz netleşmedi; ancak haftada belirli günlerde sahnelenmesi planlanıyor.
Tiyatro dünyası, "Pasta Yesinler!"in Türkiye prömiyerini merakla bekliyor. Oyunun, hem eleştirmenlerden hem de seyirciden tam not alması durumunda, uzun süre sahnede kalması bekleniyor. Ayrıca, turne programının da gündemde olabileceği konuşuluyor.
Sonuç ve Değerlendirme
"Pasta Yesinler!", Peter Jordan'ın evrensel metnini Yücel Erten'in usta çevirisiyle buluşturan bir yapım olarak tiyatro severlerin ilgisini hak ediyor. Oyun, sadece güldürmekle kalmayıp, toplumsal eşitsizliklere ayna tutuyor. Baba Sahne'nin samimi atmosferinde seyirciyle buluşacak olan oyun, yeni sezonun dikkat çeken prodüksiyonlarından biri olmaya aday. Tiyatro, her zaman olduğu gibi, toplumun nabzını tutmaya devam ediyor; "Pasta Yesinler!" de bu nabzı yansıtan bir eser olarak sahnedeki yerini alacak.
