Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Yunanistan Başbakanı Kiryakos Miçotakis'i Cumhurbaşkanlığı Külliyesi'nde Mehter Takımı eşliğinde 'Ceddin Deden' marşıyla karşılaması, Yunanistan basınında geniş yankı uyandırdı. Komşu ülke medyası, marşın sözlerini tek tek tercüme ederek yayımlarken, karşılamayı 'tarihi bir jest' olarak nitelendirenler olduğu gibi, 'düşmanları yenmeye çağırıyor' başlıklarıyla verenler de oldu.
Yunan basınında marşın sözleri mercek altında
Yunanistan'ın önde gelen gazeteleri ve haber siteleri, Miçotakis'in Ankara ziyareti sırasında karşılandığı mehter marşını detaylı bir şekilde analiz etti. Kathimerini gazetesi, marşın 'Ceddin deden, neslin baban, hep kahraman Türk milleti' sözlerini alıntılarken, 'Orduların pek çok, düşmanların ürkek, Allah bir büyük' dizelerini özellikle vurguladı. Gazete, marşın Osmanlı İmparatorluğu'nun gücünü simgelediğini ve bugün Türkiye'nin askeri kapasitesine atıfta bulunduğunu yazdı. Protothema ise manşetinde 'Türkler Miçotakis'e savaş şarkısıyla karşılama yaptı' ifadelerini kullandı. Söz konusu yayın organı, marşın sözlerini 'Orduların çok, düşmanların korkak, Allah büyüktür' şeklinde tercüme ederek, 'Bu şarkı düşmanları yenmeye çağırıyor' yorumunu yaptı.
Tarihi bir jest mi, provokasyon mu?
Karşılama töreni, iki ülke arasındaki son dönemde normalleşme çabalarının bir parçası olarak değerlendiriliyor. Ancak bazı Yunan yorumcular, marşın seçimini sorguladı. Atina merkezli haber portalı News247, 'Erdoğan, Miçotakis'e Osmanlı savaş marşıyla karşılama yaparak tarihi bir jest mi yaptı, yoksa bir mesaj mı verdi?' başlığını attı. Marşın, Yunanistan'da 1821'deki bağımsızlık savaşı öncesinde Osmanlı dönemini hatırlattığı için hassas bir konu olduğuna dikkat çekildi. Öte yandan, bazı Yunan siyasetçiler ve akademisyenler ise bu karşılamayı Türkiye'nin misafirperverliğinin bir göstergesi olarak yorumladı. Eski Dışişleri Bakanı Yorgo Katrungalos, 'Mehter, Türk kültürünün bir parçasıdır. Marşın savaşla ilgisi yoktur, tarihi bir gösteridir' dedi.
Trump'ın Erdoğan övgüleri ve ABD faktörü
Yunan basını ayrıca, ABD Başkanı Donald Trump'ın Erdoğan hakkındaki övgü dolu sözlerine de geniş yer ayırdı. Trump'ın 'Erdoğan büyük bir lider' açıklamaları, Yunanistan'da 'Türkiye ABD ile ilişkilerini güçlendiriyor' şeklinde yorumlandı. Uzmanlar, bu durumun Doğu Akdeniz'deki enerji dengeleri üzerinde etkili olabileceğini belirtti.
Ankara'daki karşılama, sosyal medyada da yoğun ilgi gördü. Kullanıcılar, 'Ceddin Deden' marşının bu kadar dikkat çekmesini esprili bir dille karşılarken, bazıları da Yunan basınının tepkisini abartılı buldu. Konuyla ilgili olarak, iki ülke arasındaki kültürel farklılıkların ve tarihi arka planın anlaşılması gerektiği vurgulanıyor.
